centrar

centrar
v.
1 to center (gen) & (sport).
Ella centró su atención en la luz She centered her attention on the light.
Elsa centró el cuadrado en el dibujo Elsa centered the square in the picture
2 to steady, to make stable (person).
3 to be the center of.
centraba todas las miradas all eyes were on her
* * *
centrar
► verbo transitivo
1 (gen) to centre (US center)
2 figurado (atención etc) to centre (US center), focus
3 figurado (basar) to centre (US center) around, base on
► verbo intransitivo
1 DEPORTE to centre (US center)
► verbo pronominal centrarse
1 to centre (US center) (en, on), focus (en, on)
■ se centró en el tema principal he focused on the main topic
2 (concentrarse) to concentrate (en, on)
* * *
verb
1) to center
2) focus
•
* * *
1. VT
1) (=colocar) [+ imagen, texto] to centre, center (EEUU)

la foto no está bien centrada — the photo is not centred correctly

el cuadro no está centrado — the picture isn't straight

centrar el balón — to knock the ball into the centre

2) (=concentrar) [+ investigación] to focus, centre, center (EEUU); [+ esfuerzos] to concentrate; [+ atención] to focus

la policía centró las investigaciones en torno a dos jóvenes delincuentes — the police investigation focused o centred on two young criminals, the police focused o centred their investigation on two young criminals

he centrado mi nueva obra en solo dos personajes — my new play focuses on o centres on only two characters

los cuadros de Goya centraron el interés del público — Goya's paintings captured the interest of the public

2.
VI (Dep) to centre, center (EEUU)
3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) <imagen> to center*
b) (Dep) to center*
c) <atención/investigación>

centrar algo en algo — to focus something on something

centraron las conversaciones en el tema de ... — in their talks they focused on the issue of ...

2.
centrar vi (Dep) to center*, cross
3.
centrarse v pron

centrarse en algo — investigación/atención to focus o center* on something

hay que centrarse más en este tema — we must focus in greater detail on this subject

* * *
= centre [center, -USA].
Ex. In 1956, research from the United States confirmed this: 'Reference in the small library is evidently centred in the circulation department'.
----
* centrándose en = with a focus on.
* centrar la atención = fix + Posesivo + attention.
* centrar la atención en = train + spotlight on, put + spotlight on, spotlight + fall on, spotlight + focus on.
* centrarse = focus.
* centrarse en = centre around/on/upon, concentrate on/upon, focus on/upon, target, zero in on, revolve around, home in on, pull off on.
* centrarse sobre = focus on/upon, target.
* centrar una discusión = focus + discussion.
* debate + centrarse sobre = debate + centre around/on/upon.
* interés + centrarse en = interest + lie with.
* * *
1.
verbo transitivo
a) <imagen> to center*
b) (Dep) to center*
c) <atención/investigación>

centrar algo en algo — to focus something on something

centraron las conversaciones en el tema de ... — in their talks they focused on the issue of ...

2.
centrar vi (Dep) to center*, cross
3.
centrarse v pron

centrarse en algo — investigación/atención to focus o center* on something

hay que centrarse más en este tema — we must focus in greater detail on this subject

* * *
= centre [center, -USA].

Ex: In 1956, research from the United States confirmed this: 'Reference in the small library is evidently centred in the circulation department'.

* centrándose en = with a focus on.
* centrar la atención = fix + Posesivo + attention.
* centrar la atención en = train + spotlight on, put + spotlight on, spotlight + fall on, spotlight + focus on.
* centrarse = focus.
* centrarse en = centre around/on/upon, concentrate on/upon, focus on/upon, target, zero in on, revolve around, home in on, pull off on.
* centrarse sobre = focus on/upon, target.
* centrar una discusión = focus + discussion.
* debate + centrarse sobre = debate + centre around/on/upon.
* interés + centrarse en = interest + lie with.

* * *
centrar [A1 ]
vt
1 ‹imagen› to center*
2 (Dep) to center*
3 ‹atención/interés/investigación› centrar algo EN algo to focus sth ON sth
centré mi atención en … I focused my attention on …
centró su intervención en el valor histórico del debate she focused her speech on the historical significance of the debate
centraron las conversaciones en el tema de … in their talks they focused o concentrated o centered on the issue of …
había centrado toda su existencia en sus hijos she had centered her whole life around her children
■ centrar
vi
to center*, cross
■ centrarse
v pron
centrarse EN algo «investigación/atención/interés» to focus o center* ON sth
la acción se centra en la relación entre estos dos personajes the action centers on o revolves around the relationship between these two characters
todas las miradas estaban centradas en ellos all eyes were focused on them
hay que centrarse más en este tema we must focus in greater detail on o concentrate more on this subject
* * *

 

centrar (conjugate centrar) verbo transitivo
a) ‹imagen› to center(conjugate center)

b) (Dep) to center(conjugate center)

c) ‹atención/investigación/esfuerzos› centrar algo en algo to focus sth on sth

verbo intransitivo (Dep) to center(conjugate center), cross
centrarse verbo pronominal centrarse en algo [investigación/atención/esfuerzos] to focus o center(conjugate center) on sth
centrar verbo transitivo
1 to centre, US center
2 (los esfuerzos, la atención) to concentrate, centre, US center
'centrar' also found in these entries:
English:
centre
- focus
- center
* * *
centrar
♦ vt
1. [colocar en el centro] to centre
2. [persona] to steady, to make stable;
el nuevo trabajo lo ha centrado mucho the new job has really helped him settle down
3. [interés, atención]
la reunión de los dos presidentes centró la atención de todo el mundo the meeting between the two presidents caught the attention of the whole world;
centró su intervención en las causas del calentamiento global her remarks focused on the causes of global warming;
una medida económica centrada en reducir el desempleo an economic measure aimed at reducing unemployment;
centraba todas las miradas all eyes were on her
4. Dep to centre, to cross
♦ vi
Dep to centre, to cross
♦ See also the pronominal verb centrarse
* * *
centrar
v/t
1 center, Br
centre; DEP tb
cross
2 esfuerzos focus (en on);
centrar la atención focus, center, Br centre (en on)
* * *
centrar vt
1) : to center
2) : to focus
♦ See also the reflexive verb centrarse

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • centrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: centrar centrando centrado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. centro centras centra centramos centráis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • centrar — centrar(se) 1. Significa, en general, ‘poner(se) en el centro’ y ‘poner el centro [de algo] en un sitio’; además, como pronominal, ‘tener algo el centro en un sitio’ y, muy frecuentemente, ‘dirigir el interés o la atención hacia algo concreto’.… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • centrar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa] en el centro de otra o de manera que su centro esté en el lugar adecuado: Centré la foto en su marco. Me gusta que se centre bien la mesa del tresillo. 2. Determinar (una persona …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • centrar — v. tr. 1.  [Mecânica] Determinar um centro em. 2. Fazer coincidir numa série de centros para formar eixo. 3. Restabelecer o centro. 4.  [Esporte] Atirar a bola para o grande eixo do terreno. • Antônimo geral: DESCENTRAR …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • centrar — (De centro). 1. tr. Determinar el punto céntrico de una superficie o de un volumen. 2. Colocar algo de modo que su centro coincida con el de otra cosa. 3. Entre cazadores, apuntar a la pieza de forma que esta quede en el centro de dispersión de… …   Diccionario de la lengua española

  • centrar — ► verbo transitivo 1 Poner una cosa de modo que su centro coincida con un punto determinado. TAMBIÉN encentrar 2 Dirigir las acciones hacia un objetivo: ■ es preciso centrar la conversación sobre las competencias autonómicas. 3 Hacer que varias… …   Enciclopedia Universal

  • centrar — {{＃}}{{LM C07927}}{{〓}} {{ConjC07927}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC08102}} {{［}}centrar{{］}} ‹cen·trar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Colocar haciendo coincidir un centro con otro: • Para centrar el cuadro en la pared, calcula que esté a la misma… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • centrar — (v) (Básico) dirigir algo a un punto determinado o colocarlo en la mitad del camino entre un extremo y otro Ejemplos: Al inicio de una clase hay que centrar la atención de los niños. Centrar las ruedas es una de las operaciones más complicadas de …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • centrar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Colocar alguna cosa de manera que su centro coincida con el de otra 2 prnl Juntarse o reunirse en un solo lugar o con un solo objetivo varios elementos que actúan sobre él: centrarse en un tema, centrarse en la… …   Español en México

  • centrar — cen|trar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • centrar — Sinónimos: ■ concentrar, promediar, reunir, equidistar Antónimos: ■ descentrar, desunir, separar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”